Définition

1. Nom :

   • Peuple : Désigne l'ensemble des personnes constituant une nation ou une communauté, considérées collectivement.
   • Population : Se réfère à l'ensemble des habitants d'un pays ou d'une région.

2. Adjectif :

   • Populaire, du peuple : Qualifie ce qui appartient au peuple, qui émane de lui ou qui est destiné à lui.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chính phủ phải phục vụ nhân dân. (Le gouvernement doit servir le peuple.)
  • Nhân dân Việt Nam rất anh hùng. (Le peuple vietnamien est très héroïque.)

• Adjectif :

  • Quân đội nhân dân Việt Nam. (L'armée populaire du Vietnam.)
  • Nền nghệ thuật mang tính nhân dân sâu sắc. (Un art au caractère profondément populaire.)

Utilisation avancée

• "Tính nhân dân" : Le caractère populaire (d'une œuvre, d'une politique).
  • Tác phẩm đó có tính nhân dân rõ nét. (Cette œuvre a un caractère populaire marqué.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân dân tệ (nom) : Yuan (monnaie chinoise). À noter qu'il s'agit d'un homographe spécifique.
• Quyền lực nhân dân (nom) : Le pouvoir du peuple.
  • Quyền lực nhân dân là tối thượng. (Le pouvoir du peuple est suprême.)

Synonymes

• Dân chúng : La masse du peuple, la population.
• Quần chúng : Les masses populaires.
• Đồng bào : Compatriotes (terme plus affectif).

Expressions idiomatiques

• Lòng dân (expression connexe) : Le cœur du peuple, la volonté populaire.

  • Mọi việc phải xuất phát từ lòng dân. (Tout doit partir de la volonté du peuple.)

• Sức dân (expression connexe) : La force du peuple.

  • Công cuộc xây dựng đất nước dựa vào sức dân. (L'œuvre de construction nationale s'appuie sur la force du peuple.)

1. peuple
   • Phục vụ nhân dân
     servir le peuple
2. populaire
   • Quân đội nhân dân
     armée populaire